1
00:00:37,533 --> 00:00:39,367
je t'en ai apporté
café Mme Courtney.

2
00:00:39,467 --> 00:00:41,333
Je n'en aurai pas envie
matin, merci, Gladyx.

3
00:00:41,433 --> 00:00:43,433
Je dois être au
tribunal dans une demi-heure.

4
00:00:43,533 --> 00:00:44,800
Court de tennis?

5
00:00:44,900 --> 00:00:47,200
Magistrats.

6
00:00:47,300 --> 00:00:48,600
Oh mon Dieu.

7
00:00:48,700 --> 00:00:49,500
Qu'avez-vous fait?

8
00:00:49,600 --> 00:00:51,200
Je n'ai rien fait.

9
00:00:51,300 --> 00:00:52,367
Je suis sur le banc.

10
00:00:52,467 --> 00:00:54,067
Je suis JP.

11
00:00:54,167 --> 00:00:55,767
Oh, très sympa.

12
00:00:55,867 --> 00:00:56,933
Des morceaux juteux ?

13
00:00:57,033 --> 00:00:58,300
Je vous demande pardon?

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,933
Eh bien, tu sais comme toi
lire dans les journaux du dimanche.

15
00:01:01,033 --> 00:01:03,833
Le mari trouve sa femme
au lit avec son amant.

16
00:01:03,933 --> 00:01:05,367
Non, Gladys.

17
00:01:05,467 --> 00:01:07,000
Juste comme d'habitude
quantité de football

18
00:01:07,100 --> 00:01:08,633
des hooligans et des ivres
et désordonné.

19
00:01:08,733 --> 00:01:10,600
Ce genre de chose.

20
00:01:10,700 --> 00:01:11,533
Entrer!

21
00:01:11,633 --> 00:01:14,467
Merci Gladys.

22
00:01:14,567 --> 00:01:16,133
j'ai apporté le
Les clés de l'entrepôt ont été rendues.

23
00:01:16,233 --> 00:01:17,233
Eh bien, tu ferais mieux
accroche-toi à eux,

24
00:01:17,333 --> 00:01:18,900
Sydney, aujourd'hui.

25
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
Elle est au tribunal.

26
00:01:21,600 --> 00:01:22,667
Cour quoi ?

27
00:01:22,767 --> 00:01:23,600
Tribunal!

28
00:01:23,700 --> 00:01:25,033
Tribunal de première instance !

29
00:01:25,133 --> 00:01:26,567
Mon Dieu, as-tu été entaillé ?

30
00:01:26,667 --> 00:01:27,700
Entaillé ?

31
00:01:27,800 --> 00:01:29,233
J'ai un ami de
le mien qui te défendra,

32
00:01:29,333 --> 00:01:30,733
et s'il ne peut pas
te faire descendre, il le fera

33
00:01:30,833 --> 00:01:32,900
donne quelques livres au JP.

34
00:01:33,000 --> 00:01:35,533
La plupart d'entre eux sont pliés.

35
00:01:35,633 --> 00:01:38,067
Je suis JP.

36
00:01:38,167 --> 00:01:40,233
Je plaisantais seulement.

37
00:01:40,333 --> 00:01:42,033
Et j’espère sincèrement que vous l’étiez.

38
00:01:42,133 --> 00:01:43,767
Je vous verrai demain.

39
00:01:43,867 --> 00:01:45,500
Eh bien, ne le sois pas
trop dur pour qui que ce soit.

40
00:01:45,600 --> 00:01:46,833
Veux-tu?

41
00:01:46,933 --> 00:01:49,900
N'oubliez pas qu'une personne est innocente
jusqu'à ce qu'il soit prouvé coupable.

42
00:01:50,000 --> 00:01:51,967
Oui, et bien, je l'ai souvent fait
je pensais que ça devrait

43
00:01:52,067 --> 00:01:53,233
être l'inverse.

44
00:01:53,333 --> 00:01:54,533
C'est vous qui devriez le savoir.

45
00:01:57,033 --> 00:01:59,000
Seigneur, je détesterais
venir devant elle.

46
00:01:59,100 --> 00:02:00,267
Moi non plus.

47
00:02:00,367 --> 00:02:02,100
Avec des gens comme elle
sur le banc, pas étonnant

48
00:02:02,200 --> 00:02:04,733
ils ont démoli
la condamnation à mort.

49
00:02:15,933 --> 00:02:18,900
Le cas numéro un a été
remettre jusqu'après le déjeuner.

50
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
D'accord, très bien.

51
00:02:20,100 --> 00:02:22,533
Allons-y.

52
00:02:22,633 --> 00:02:23,667
Cas numéro deux.

53
00:02:23,767 --> 00:02:24,567
Appelez le cas numéro deux.

54
00:02:43,467 --> 00:02:44,367
Mon Dieu.

55
00:02:46,733 --> 00:02:48,967
Mme Courtney, quoi
tu fais ici ?

56
00:02:49,067 --> 00:02:50,933
Je suis le magistrat président.

57
00:02:51,033 --> 00:02:52,000
Oh, merde.

58
00:02:52,100 --> 00:02:53,233
Nous avons de la chance.

59
00:02:53,333 --> 00:02:57,500
Nous sommes obligés d'être
s'en sortir gratuitement.

60
00:02:57,600 --> 00:02:58,700
Calme au tribunal.

61
00:02:58,800 --> 00:03:00,567
Je suppose que tu les connais
des gens, Mme Courtney ?

62
00:03:00,667 --> 00:03:01,833
Je le fais très certainement.

63
00:03:01,933 --> 00:03:04,000
Es-tu sûr que tu ne le seras pas
préjugé en leur faveur ?

64
00:03:04,100 --> 00:03:05,567
Si j'ai des préjugés,
c'est certainement

65
00:03:05,667 --> 00:03:08,033
ne sera pas en leur faveur.

66
00:03:08,133 --> 00:03:09,633
L'inspecteur n'est pas
c'est un peu inhabituel

67
00:03:09,733 --> 00:03:12,100
pour que la police en amène autant
accusés devant le tribunal

68
00:03:12,200 --> 00:03:13,333
à la fois ?

69
00:03:13,433 --> 00:03:16,300
Le quai semble être
un peu surchargé.

70
00:03:16,400 --> 00:03:18,633
Le cas est plutôt
inhabituel Madame.

71
00:03:18,733 --> 00:03:21,467
L'accusé, cependant
agissant individuellement,

72
00:03:21,567 --> 00:03:26,667
a en fait commis le
infractions collectivement.

73
00:03:26,767 --> 00:03:28,067
Je vois.

74
00:03:28,167 --> 00:03:29,700
Quels sont les frais ?

75
00:03:29,800 --> 00:03:33,767
Mme Tsung Su Li et M.
Tado Nagazumi a provoqué une émeute.

76
00:03:33,867 --> 00:03:34,867
J'exige l'immunité diplomatique !

77
00:03:34,967 --> 00:03:35,767
Silence!

78
00:03:35,867 --> 00:03:37,333
Continuer.

79
00:03:37,433 --> 00:03:39,033
M. Giovanni Cappello
et Mlle Danielle

80
00:03:39,133 --> 00:03:42,367
Favre trouble l'ordre public.

81
00:03:42,467 --> 00:03:46,500
M. Ranjit Sing et Mme Djambi
Larandraf provoque une bagarre.

82
00:03:46,600 --> 00:03:49,233
S'il vous plaît, je ne comprends pas
ce qu'il veut dire.

83
00:03:49,333 --> 00:03:52,033
Et je ne le serai pas
comprenez aussi M. G.

84
00:03:52,133 --> 00:03:54,033
Mais il lit
les accusations.

85
00:03:54,133 --> 00:03:58,500
Tu veux dire que nous avons
payer pour être ici ?

86
00:03:58,600 --> 00:03:59,633
Plus que probable.

87
00:03:59,733 --> 00:04:01,367
Voulez-vous, s'il vous plaît, être tranquille !

88
00:04:01,467 --> 00:04:02,400
Désolé!

89
00:04:02,500 --> 00:04:04,900
M. Ali Nadeem et
Mme Anna Schmidt,

90
00:04:05,000 --> 00:04:07,333
provoquant une nuisance publique.

91
00:04:07,433 --> 00:04:10,900
M. Juan Cervantes et
M. Maximilien Papandrios,

92
00:04:11,000 --> 00:04:12,767
agresser un policier.

93
00:04:12,867 --> 00:04:14,400
Il nous attaque en premier.

94
00:04:14,500 --> 00:04:17,367
Si, il m'a frappé
poing avec sa mâchoire.

95
00:04:20,800 --> 00:04:24,000
Une autre remarque comme celle-là, je
vous tiendra en mépris.

96
00:04:24,100 --> 00:04:25,133
Pour ma faveur ?

97
00:04:25,233 --> 00:04:27,533
Parlez quand vous
on leur parle, Juan.

98
00:04:27,633 --> 00:04:29,600
Désolé, mauvais numéro.

99
00:04:29,700 --> 00:04:30,667
Continuez avec les accusations.

100
00:04:30,767 --> 00:04:31,800
C'est tout.

101
00:04:31,900 --> 00:04:33,400
Et M. Brown ?

102
00:04:33,500 --> 00:04:35,000
Oh, je ne suis pas facturé
avec n'importe quoi.

103
00:04:35,100 --> 00:04:36,267
Qu'est-ce que tu es
faire sur le quai ?

104
00:04:36,367 --> 00:04:38,233
Je suis venu ici pour
parler en leur nom.

105
00:04:38,333 --> 00:04:40,567
Il est notre porte-parole.

106
00:04:40,667 --> 00:04:41,900
Bien sûr!

107
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Il va nous faire jaillir.

108
00:04:46,333 --> 00:04:47,333
Vous voyez, Mme Courtney...

109
00:04:47,433 --> 00:04:48,633
Arrêtez !

110
00:04:48,733 --> 00:04:50,767
Vous devez descendre sur
le parquet du tribunal

111
00:04:50,867 --> 00:04:53,500
si tu souhaites
s'adresser au banc.

112
00:04:53,600 --> 00:04:54,467
Oh, c'est vrai.

113
00:04:58,833 --> 00:04:59,800
Vous voyez Mme Courtney...

114
00:04:59,900 --> 00:05:00,967
Arrêtez !

115
00:05:01,067 --> 00:05:03,267
Je ne suis pas Mme Courtney.

116
00:05:03,367 --> 00:05:05,267
C'est drôle, elle avait l'air
comme Mme Courtney.

117
00:05:07,700 --> 00:05:09,933
Tu allumeras
adressez-vous à moi comme à votre honneur.

118
00:05:10,033 --> 00:05:12,133
Désolé, madame.
Courtney... votre honneur.

119
00:05:12,233 --> 00:05:13,833
Mais il y a des mesures atténuantes
circonstances,

120
00:05:13,933 --> 00:05:14,967
et je suis sûr que
quand tu as entendu

121
00:05:15,067 --> 00:05:16,733
qu'est-ce que ces étudiants
je dois te dire

122
00:05:16,833 --> 00:05:18,267
décidera d’agir avec indulgence.

123
00:05:18,367 --> 00:05:21,567
je verrai ça après
nous avons entendu l'explication.

124
00:05:21,667 --> 00:05:22,867
Oui.

125
00:05:22,967 --> 00:05:25,133
Eh bien, tout s'est passé en dernier
Vendredi soir après les cours.

126
00:05:25,233 --> 00:05:27,633
Dans le cadre de leurs devoirs, je
décidé de donner aux étudiants

127
00:05:27,733 --> 00:05:29,633
diverses tâches à accomplir.

128
00:05:29,733 --> 00:05:31,833
Choses à faire, endroits à visiter.

129
00:05:31,933 --> 00:05:33,133
Su Li et Tado,
tu dis au tribunal

130
00:05:33,233 --> 00:05:34,967
que s'est-il passé dans ton cas ?

131
00:05:35,067 --> 00:05:36,067
Venez à la barre s'il vous plaît.

132
00:05:41,800 --> 00:05:44,833
Prends le livre dans ta main droite
et lisez ce qu'il y a sur la carte.

133
00:05:44,933 --> 00:05:46,533
Oui Monsieur.

134
00:05:46,633 --> 00:05:50,967
Je jure par Dieu Tout-Puissant que
les preuves que je vais donner

135
00:05:51,067 --> 00:05:53,167
sera la vérité,
toute la vérité,

136
00:05:53,267 --> 00:05:55,333
et rien que la vérité.

137
00:05:55,433 --> 00:05:56,800
Emportez le livre
ta main droite...

138
00:05:56,900 --> 00:05:58,300
Non !

139
00:05:58,400 --> 00:05:59,800
Êtes-vous en train de dire que vous êtes
tu ne vas pas dire la vérité ?

140
00:05:59,900 --> 00:06:02,800
La République de Chine non
croire à la religion chrétienne.

141
00:06:02,900 --> 00:06:03,967
En quoi crois-tu ?

142
00:06:04,067 --> 00:06:05,200
Le président Mao.

143
00:06:05,300 --> 00:06:07,567
Très bien, est-ce que tu
je ne jure que par le président Mao

144
00:06:07,667 --> 00:06:10,533
que les preuves que vous apportez doivent
sois la vérité, toute la vérité

145
00:06:10,633 --> 00:06:11,467
et rien que la vérité ?

146
00:06:11,567 --> 00:06:13,233
En Démocratique
République de Chine

147
00:06:13,333 --> 00:06:14,567
il n'y a pas de place pour les mensonges.

148
00:06:14,667 --> 00:06:18,133
La vérité est absolue,
c'est ce que dit le président Mao.

149
00:06:18,233 --> 00:06:21,467
Je pense que nous pouvons accepter
cela comme une affirmation.

150
00:06:21,567 --> 00:06:22,833
Procéder.

151
00:06:22,933 --> 00:06:24,767
Tâche M. Brown
allouer à Tado

152
00:06:24,867 --> 00:06:26,733
et moi c'est une visite
Coin des conférenciers à Hyde

153
00:06:26,833 --> 00:06:28,500
Parc à observer

154
00:06:28,600 --> 00:06:31,167
je te le dis encore
mesdames et messieurs.

155
00:06:31,267 --> 00:06:34,033
Ne vous laissez pas tromper par
l'assurance d'un soi-disant changement

156
00:06:34,133 --> 00:06:35,567
d'attitude en Chine.

157
00:06:35,667 --> 00:06:38,400
Ils sont encore
gouverné par des dictateurs !

158
00:06:38,500 --> 00:06:40,300
Le peuple est toujours opprimé.

159
00:06:40,400 --> 00:06:41,867
Déchets!

160
00:06:41,967 --> 00:06:45,100
Ce n'est pas de la foutaise !

161
00:06:45,200 --> 00:06:49,267
La Chine est toujours un
nation agressive.

162
00:06:49,367 --> 00:06:51,067
Ce sont les impérialistes occidentaux
qui sont des agresseurs.

163
00:06:51,167 --> 00:06:53,567
La Chine est toujours une démocratie libre.

164
00:06:53,667 --> 00:06:55,467
Maintenant, qui dit des bêtises ?

165
00:06:55,567 --> 00:06:56,867
Tu es!

166
00:06:56,967 --> 00:06:58,933
Si tu n'aimes pas ça ici
retourne d'où tu viens.

167
00:06:59,033 --> 00:07:01,233
Ne parle pas comme
ça à mon ami !

168
00:07:01,333 --> 00:07:04,000
Tu es ignorant
un laquais capitaliste, tu l'es !

169
00:07:04,100 --> 00:07:05,200
Maintenant, calme-toi !

170
00:07:05,300 --> 00:07:07,600
Si tu n'étais pas un
madame, je vous frapperais !

171
00:07:07,700 --> 00:07:09,500
J'ai des nouvelles pour toi.

172
00:07:09,600 --> 00:07:10,633
Je ne suis pas une dame.

173
00:07:24,400 --> 00:07:27,067
Tu vois, c'était politique
acte de légitime défense.

174
00:07:27,167 --> 00:07:28,833
Ce n'est pas notre faute.

175
00:07:28,933 --> 00:07:30,567
Vous pouvez vous retirer.

176
00:07:30,667 --> 00:07:32,033
Qui est le prochain ?

177
00:07:32,133 --> 00:07:36,167
M. Giovanni
Capello et Mme Favre.

178
00:07:36,267 --> 00:07:37,300
Emportez le livre
ta main droite,

179
00:07:37,400 --> 00:07:40,033
et lisez ce qu'il y a sur la carte.

180
00:07:40,133 --> 00:07:41,567
Peu probable.

181
00:07:41,667 --> 00:07:44,467
Je ne dois pas jurer
une bible protestante.

182
00:07:44,567 --> 00:07:45,833
Nous sommes catholiques !

183
00:07:45,933 --> 00:07:47,167
Je jure par le pape.

184
00:07:47,267 --> 00:07:48,533
Donnez-lui une Bible catholique.

185
00:07:51,233 --> 00:07:53,467
Cockey de hockey.

186
00:07:53,567 --> 00:07:57,700
Je promets que je vais le faire
dire toute la vérité.

187
00:07:57,800 --> 00:07:59,767
Moi aussi.

188
00:07:59,867 --> 00:08:02,833
Continuer.

189
00:08:02,933 --> 00:08:06,533
Votre honneur, c'est comme ça...

190
00:08:06,633 --> 00:08:10,800
M. Brown nous demande de visiter
studios de télévision pour voir comment

191
00:08:10,900 --> 00:08:12,400
des programmes de télévision sont réalisés.

192
00:08:19,100 --> 00:08:19,967
Toujours!

193
00:08:20,067 --> 00:08:21,100
Oui?

194
00:08:21,200 --> 00:08:22,233
Où est-ce que tu
tu crois que tu y vas ?

195
00:08:22,333 --> 00:08:23,967
Nous allons
jetez un œil autour de vous.

196
00:08:24,067 --> 00:08:26,033
Tu n'es pas autorisé
ici sans laissez-passer.

197
00:08:26,133 --> 00:08:28,733
Mais je suis sûr que tu peux
regarde de l'autre côté.

198
00:08:28,833 --> 00:08:30,933
Les règles sont faites pour être enfreintes, non ?

199
00:08:31,033 --> 00:08:32,533
Pas par moi, non.

200
00:08:32,633 --> 00:08:33,767
Mais c'est pour les devoirs !

201
00:08:33,867 --> 00:08:34,667
Désolé.

202
00:08:43,733 --> 00:08:44,767
Hé!

203
00:08:44,867 --> 00:08:46,233
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

204
00:08:46,333 --> 00:08:47,167
Où?

205
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Hé!

206
00:08:53,767 --> 00:08:55,533
Que faisons-nous maintenant ?

207
00:08:55,633 --> 00:08:56,767
Nous regardons autour de nous.

208
00:08:56,867 --> 00:08:57,767
Ne t'inquiète pas.

209
00:08:57,867 --> 00:08:58,800
Personne ne nous trouvera ici.

210
00:08:59,967 --> 00:09:00,800
Sainte Marie !

211
00:09:06,000 --> 00:09:06,800
Rapide!

212
00:09:06,900 --> 00:09:07,767
Ici.

213
00:09:13,567 --> 00:09:15,633
Bonjour et
bienvenue dans une autre édition

214
00:09:15,733 --> 00:09:17,033
du Monde du Sport.

215
00:09:17,133 --> 00:09:18,533
Cet après-midi dans notre
recherche d'action sportive.

216
00:09:18,633 --> 00:09:20,967
Excusez-moi.

217
00:09:21,067 --> 00:09:21,900
Mais par où allons-nous ?

218
00:09:22,000 --> 00:09:22,800
Ça te dérange?

219
00:09:22,900 --> 00:09:24,233
Je suis à l'antenne.

220
00:09:24,333 --> 00:09:28,133
Hé, je t'ai vu
quelque part avant.

221
00:09:28,233 --> 00:09:31,033
Tu n'as pas l'air horrible
comme ça David Dickey.

222
00:09:34,167 --> 00:09:35,567
C'est exact.

223
00:09:35,667 --> 00:09:38,400
Écoute, je m'appelle Dickey Davis et
J'essaie de faire un programme.

224
00:09:38,500 --> 00:09:40,733
Je suis vraiment désolé pour ça,
mais quand le programme est en direct,

225
00:09:40,833 --> 00:09:42,633
tout peut arriver.
Comme je le disais...

226
00:09:42,733 --> 00:09:43,733
Tiens, David.

227
00:09:43,833 --> 00:09:45,067
Puis-je avoir votre
un autographe s'il vous plaît ?

228
00:09:53,367 --> 00:09:54,567
Merci beaucoup.

229
00:09:54,667 --> 00:09:56,167
Bonsoir mesdames et
messieurs, et bienvenue.

230
00:09:56,267 --> 00:09:58,300
Ma première hypothèse ce soir est
j'ai traversé l'Atlantique

231
00:09:58,400 --> 00:09:59,767
surtout d'être avec nous.

232
00:09:59,867 --> 00:10:01,367
Je pense que c'est peut-être mieux...

233
00:10:04,767 --> 00:10:06,667
Hé, je te connais.

234
00:10:06,767 --> 00:10:08,600
C'est Michael Parkington.

235
00:10:08,700 --> 00:10:09,567
Non, ce n'est pas le cas.

236
00:10:09,667 --> 00:10:10,700
C'est Iman Andrews.

237
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
Oh, désolé.

238
00:10:13,467 --> 00:10:14,800
Oh mon Dieu!

239
00:10:39,100 --> 00:10:40,967
C'est la faute de M. Brown !

240
00:10:41,067 --> 00:10:44,367
Pas le mien !

241
00:10:44,467 --> 00:10:47,400
Votre honneur, je repose mon sac.

242
00:10:47,500 --> 00:10:48,333
Non.

243
00:10:48,433 --> 00:10:49,267
Non.

244
00:10:49,367 --> 00:10:51,467
Non, Giovanni, tu
reste ton cas.

245
00:10:51,567 --> 00:10:54,633
OK, arrogant.
Je repose mon sac et ma valise !

246
00:10:56,967 --> 00:10:58,233
Silence!

247
00:10:58,333 --> 00:11:00,567
Et il y en a beaucoup trop
légèreté dans cette salle d'audience.

248
00:11:00,667 --> 00:11:03,267
Nous allons maintenant faire un bref
pause, et quand nous reviendrons

249
00:11:03,367 --> 00:11:05,267
J'espère un
un peu plus de respect.

250
00:11:05,367 --> 00:11:07,300
Sinon, le
le tribunal sera clair !

251
00:11:17,033 --> 00:11:18,600
Pouvons-nous avoir le prochain
accusés, s'il vous plaît.

252
00:11:18,700 --> 00:11:20,300
M. Sing et Mme Ranja.

253
00:11:23,067 --> 00:11:24,500
Sur quoi jures-tu ?

254
00:11:24,600 --> 00:11:25,933
Je ne jure jamais !

255
00:11:26,033 --> 00:11:28,433
C'est contre ma religion.

256
00:11:28,533 --> 00:11:30,800
Il est méchant
jure sur le livre saint.

257
00:11:30,900 --> 00:11:32,067
1 000 excuses.

258
00:11:32,167 --> 00:11:34,000
Je jure par le.

259
00:11:44,933 --> 00:11:47,600
Non, je le jure
par Dieu Tout-Puissant.

260
00:11:53,733 --> 00:11:57,633
J'ai juré de dire au
la vérité absolue et rien

261
00:11:57,733 --> 00:12:00,700
mais la vérité absolue.

262
00:12:00,800 --> 00:12:02,067
Continuer.

263
00:12:02,167 --> 00:12:05,700
Master G nous demande
pour que nos devoirs soient

264
00:12:05,800 --> 00:12:07,933
prendre un bateau sur la Tamise.

265
00:12:08,033 --> 00:12:10,667
Et nous nous conformons.

266
00:12:12,067 --> 00:12:15,167
Quand le temps
ça va et tu sais

267
00:12:15,267 --> 00:12:20,167
c'est un signe de déconner
autour de la rivière.

268
00:12:20,267 --> 00:12:24,300
Si vous suivez mon conseil,
il n'y a rien de si beau--

269
00:12:24,400 --> 00:12:25,933
Eh bien, maintenant, c'est très simple.

270
00:12:26,033 --> 00:12:29,200
C'est avec impatience d'aller de l'avant,
et en arrière pour revenir en arrière.

271
00:12:29,300 --> 00:12:30,133
Quoi

272
00:12:30,233 --> 00:12:31,100
A propos si tu veux
aller de côté.

273
00:12:34,167 --> 00:12:35,700
Je pense que je vais avoir le mal de mer.

274
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
Tu veux vraiment
monter sur ce bateau ?

275
00:12:37,300 --> 00:12:38,333
Très certainement.

276
00:12:38,433 --> 00:12:39,367
D'accord.

277
00:12:39,467 --> 00:12:40,100
Allumer.

278
00:12:40,200 --> 00:12:41,467
Je vais larguer les amarres.

279
00:12:41,567 --> 00:12:44,800
Ne le mettez pas en marche
jusqu'à ce que je te le dise.

280
00:12:51,533 --> 00:12:52,333
Pipi!

281
00:12:52,433 --> 00:12:53,267
Oh!

282
00:13:06,200 --> 00:13:07,700
S'il vous plaît, obtenez
à l'écart !

283
00:13:29,400 --> 00:13:31,567
--donc je vais vous quitter tout de suite.

284
00:13:31,667 --> 00:13:38,533
de déconner
autour de la rivière.

285
00:13:38,633 --> 00:13:40,233
C'est une merveille
le bateau n'a pas coulé.

286
00:13:40,333 --> 00:13:42,500
C’est effectivement le cas.

287
00:13:42,600 --> 00:13:43,500
Démissionner.

288
00:13:47,767 --> 00:13:48,567
Oh--

289
00:13:56,433 --> 00:13:58,967
Qui est le prochain ?

290
00:13:59,067 --> 00:14:00,533
Monsieur debout.

291
00:14:08,033 --> 00:14:09,567
Prenez le livre dans votre
main droite et lire

292
00:14:09,667 --> 00:14:10,500
ce qu'il y a sur la carte.

293
00:14:10,600 --> 00:14:12,567
Merci.

294
00:14:12,667 --> 00:14:13,933
dire la vérité.

295
00:14:14,033 --> 00:14:16,233
Si, si, si.

296
00:14:16,333 --> 00:14:17,367
Je vous raconte ce qui s'est passé.

297
00:14:17,467 --> 00:14:18,767
Non, non.
Je dis.

298
00:14:18,867 --> 00:14:21,400
Non, non, non, non, non.
Je parle bien et mieux anglais.

299
00:14:21,500 --> 00:14:25,767
Non, je parle mieux anglais
que tu parles mieux anglais.

300
00:14:31,167 --> 00:14:33,433
Dites au tribunal quoi
c'est arrivé, M. Cervantes.

301
00:14:33,533 --> 00:14:34,433
Oui, madame.

302
00:14:37,167 --> 00:14:42,800
M. Brown, il nous a dit de
allez voir la surveillance des travaux.

303
00:14:42,900 --> 00:14:43,733
Travail à la cire.

304
00:14:43,833 --> 00:14:45,533
Chut !

305
00:14:45,633 --> 00:14:47,367
Elle dit que je le dis.

306
00:14:47,467 --> 00:14:49,533
Pas toi.

307
00:14:49,633 --> 00:14:51,100
D'ACCORD.

308
00:14:51,200 --> 00:14:53,767
Nous allons donc chez Madame Tussauds.

309
00:15:01,800 --> 00:15:03,300
Hé, je te le dis.

310
00:15:03,400 --> 00:15:06,467
Tu prends la photo de moi avec
la famille royale britannique.

311
00:15:06,567 --> 00:15:08,567
OK, par où allons-nous ?

312
00:15:08,667 --> 00:15:11,000
Nous demandons.

313
00:15:11,100 --> 00:15:14,633
Où nous trouvons.

314
00:15:14,733 --> 00:15:16,900
Nous voulons la reine.

315
00:15:17,000 --> 00:15:18,033
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

316
00:15:18,133 --> 00:15:19,167
Tu es sourd ?

317
00:15:22,533 --> 00:15:24,200
C'est un homme de cire.

318
00:15:27,067 --> 00:15:29,833
On dirait un vrai homme.

319
00:15:29,933 --> 00:15:31,633
Hé, regarde.
En voici un autre.

320
00:15:31,733 --> 00:15:35,467
Il n'a pas l'air très gentil.

321
00:15:35,567 --> 00:15:36,967
Il ressemble à un mannequin.

322
00:15:37,067 --> 00:15:40,633
Comment ils obtiennent.

323
00:15:43,167 --> 00:15:45,767
C'est un mannequin parlant.

324
00:15:45,867 --> 00:15:48,600
Puis-je vous aider monsieur?

325
00:15:48,700 --> 00:15:50,800
Ouais, tu es un vrai homme.

326
00:15:50,900 --> 00:15:53,100
Oui, y compris la moustache.

327
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
Et nous cherchons
pour la famille royale.

328
00:15:55,900 --> 00:16:00,367
je vais avoir le
photo prise avec la reine.

329
00:16:00,467 --> 00:16:01,767
Bras dessus bras dessous.

330
00:16:01,867 --> 00:16:05,933
Les membres du public ne sont pas
autorisés à toucher les objets exposés.

331
00:16:06,033 --> 00:16:07,000
C'est bon.

332
00:16:07,100 --> 00:16:08,600
Nous ne le disons à personne.

333
00:16:08,700 --> 00:16:09,900
Merci beaucoup.

334
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
Malheureusement, vous arrivez trop tard.

335
00:16:11,700 --> 00:16:13,400
Nous sommes sur le point de fermer.

336
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
Vous trouverez la sortie par là.

337
00:16:25,733 --> 00:16:27,133
Nous ferions mieux d'y aller.

338
00:16:27,233 --> 00:16:31,467
Non, je veux la photo avec
la reine et le prince Philip.

339
00:16:31,567 --> 00:16:34,033
Nous allons par là.

340
00:16:36,833 --> 00:16:39,000
Ah, ils sont là.

341
00:16:39,100 --> 00:16:39,900
Je vais devant.

342
00:16:40,000 --> 00:16:41,100
Vous prenez une photo.

343
00:16:41,200 --> 00:16:42,167
D'accord, mais soyez rapide.

344
00:16:44,100 --> 00:16:45,100
Observez l'oiseau.

345
00:16:47,767 --> 00:16:48,767
Je vais juste m'enregistrer ici.

346
00:17:14,900 --> 00:17:15,800
Allez vous deux.

347
00:17:34,700 --> 00:17:36,000
C'est tout.

348
00:17:36,100 --> 00:17:37,433
C'est largement suffisant.

349
00:17:37,533 --> 00:17:38,867
Vous pouvez vous retirer.

350
00:17:38,967 --> 00:17:40,567
M. Nadeem et Mme Schmidt.

351
00:17:44,833 --> 00:17:47,267
Je jure par Dieu Tout-Puissant
que les preuves que je donnerai

352
00:17:47,367 --> 00:17:48,867
sera la vérité,
toute la vérité,

353
00:17:48,967 --> 00:17:51,200
et rien que la vérité.

354
00:17:51,300 --> 00:17:52,567
Et vous ?

355
00:17:52,667 --> 00:17:55,000
Oh, merde.

356
00:17:55,100 --> 00:17:57,167
Je le jure aussi mais
par le saint Coran.

357
00:18:00,400 --> 00:18:06,933
Oh oui.

358
00:18:07,033 --> 00:18:09,100
Continuez, s'il vous plaît.

359
00:18:09,200 --> 00:18:10,867
Très bien.

360
00:18:10,967 --> 00:18:12,867
Le professeur dit
nous allons rendre visite...

361
00:18:12,967 --> 00:18:15,600
je ne dis pas
tu n'as rien, Ali.

362
00:18:15,700 --> 00:18:16,867
Oh, oui, s'il te plaît.

363
00:18:16,967 --> 00:18:19,267
J'étais là quand
tu nous disais.

364
00:18:19,367 --> 00:18:21,400
Il n'y a pas de mot tel que raconter.

365
00:18:21,500 --> 00:18:22,433
Le professeur a raison.

366
00:18:22,533 --> 00:18:23,167
Merci, Anna.

367
00:18:23,267 --> 00:18:26,100
M. Brown nous l'a dit.

368
00:18:26,200 --> 00:18:31,433
Le participe passé de
le verbe raconter, est dit !

369
00:18:31,533 --> 00:18:34,800
M. Brown, puis-je
te rappeler que tu

370
00:18:34,900 --> 00:18:37,733
ne sommes pas là pour enseigner l’anglais.

371
00:18:37,833 --> 00:18:38,867
Oui, Mme Courtney.

372
00:18:38,967 --> 00:18:40,933
Désolé, votre honneur.

373
00:18:41,033 --> 00:18:42,867
Continuez, M. Nadeem.

374
00:18:42,967 --> 00:18:44,100
Très bien.

375
00:18:44,200 --> 00:18:46,133
M. Brown nous a dit de
je vais visiter le zoo.

376
00:18:46,233 --> 00:18:48,233
Nous avons vu tous les animaux,
et en sortant,

377
00:18:48,333 --> 00:18:50,900
Ali a décidé qu'il voulait
monter sur l'éléphant.

378
00:18:52,300 --> 00:18:53,600
Voir l'éléphant avec
un long tronc qui se balance.

379
00:18:53,700 --> 00:18:55,700
Les très grandes oreilles et
le long tronc se balance.

380
00:18:55,800 --> 00:18:57,767
Renifler les cacahuètes
et un long tronc qui se balance.

381
00:18:57,867 --> 00:18:59,067
Vous pouvez rester toute la journée.

382
00:18:59,167 --> 00:19:01,633
Nous allons au
zoo, zoo, zoo...

383
00:19:01,733 --> 00:19:03,100
Excusez-moi, s'il vous plaît.

384
00:19:03,200 --> 00:19:05,567
Nous voulons avoir
une balade à dos d'éléphant.

385
00:19:05,667 --> 00:19:06,900
Fromage chaud.

386
00:19:07,000 --> 00:19:10,767
Voudriez-vous un chien dinde?

387
00:19:10,867 --> 00:19:12,167
Quoi?

388
00:19:12,267 --> 00:19:14,567
Tu disais ton fromage
c'est dur alors je propose

389
00:19:14,667 --> 00:19:16,500
toi mon chien.

390
00:19:17,933 --> 00:19:19,333
Pourquoi ne pas recommencer.

391
00:19:19,433 --> 00:19:21,167
Nous aimerions
monter sur l'éléphant.

392
00:19:21,267 --> 00:19:22,300
Eh bien, vous ne pouvez pas.

393
00:19:22,400 --> 00:19:23,600
Pourquoi pas?

394
00:19:23,700 --> 00:19:25,733
Vous n'êtes pas autorisé sur le
éléphant sans gardien.

395
00:19:25,833 --> 00:19:29,733
Nous voulons rouler
sur l'éléphant, pas le gardien.

396
00:19:29,833 --> 00:19:31,333
dos.

397
00:19:31,433 --> 00:19:32,433
Je n'en ai aucune idée.

398
00:19:32,533 --> 00:19:34,933
Vous optez pour le gardien ?

399
00:19:35,033 --> 00:19:36,967
Non, je vais chercher une pinte.

400
00:19:38,600 --> 00:19:40,167
Vous pouvez venir nous aussi, nous sommes
aller au zoo, zoo, zoo.

401
00:19:40,267 --> 00:19:40,933
Bonjour!
Bonjour!

402
00:19:41,033 --> 00:19:41,933
Bonjour!

403
00:19:42,033 --> 00:19:43,633
Oh, c'est un éléphant indien.

404
00:19:43,733 --> 00:19:44,967
Comment tu sais ça ?

405
00:19:45,067 --> 00:19:47,533
Il a une plus grosse tête
et un nez plus long.

406
00:19:47,633 --> 00:19:48,267
Oh, merde !

407
00:19:48,367 --> 00:19:50,700
C'est en train de pincer mon hot-dog !

408
00:19:51,800 --> 00:19:52,667
Hé,

409
00:19:52,767 --> 00:19:54,367
Que fais-tu?

410
00:19:54,467 --> 00:19:56,000
Nous allons être
à cheval sur un éléphant.

411
00:19:56,100 --> 00:19:58,800
- Non, nous attendons le gardien.
- Ne t'inquiète pas.

412
00:19:58,900 --> 00:20:00,200
je sais tout
à propos de l'éléphant.

413
00:20:00,300 --> 00:20:01,500
S'il vous plaît, levez-vous.

414
00:20:01,600 --> 00:20:02,433
Cela peut être dangereux!

415
00:20:02,533 --> 00:20:03,533
Oh non.

416
00:20:03,633 --> 00:20:05,667
Les éléphants indiens sont
les gens les plus paisibles.

417
00:20:05,767 --> 00:20:07,667
Nous allons seulement rester assis.

418
00:20:07,767 --> 00:20:09,767
Grimpez, s'il vous plaît.

419
00:20:09,867 --> 00:20:10,700
Viens, Ali.

420
00:20:14,733 --> 00:20:17,267
Nous sommes bien haut !
- Oh oui.

421
00:20:17,367 --> 00:20:21,333
Quand j'étais un petit garçon
Delhi, je roulais un peu.

422
00:20:21,433 --> 00:20:22,267
Oh ouais?

423
00:20:22,367 --> 00:20:23,467
Oh oui.

424
00:20:23,567 --> 00:20:26,433
Pour aller du côté gauche,
tu tires l'oreille gauche.

425
00:20:26,533 --> 00:20:27,367
Ouais.

426
00:20:27,467 --> 00:20:29,300
Si tu vas
à droite,

427
00:20:29,400 --> 00:20:32,633
you're pulling right here,
et pour t'arrêter tu es

428
00:20:32,733 --> 00:20:34,767
tirant les deux oreilles.

429
00:20:34,867 --> 00:20:36,067
Et si on commençait ?

430
00:20:36,167 --> 00:20:38,367
Pour commencer
tu te cognes à la tête.

431
00:20:41,967 --> 00:20:42,767
Parle, Ali.

432
00:20:53,433 --> 00:20:54,333
Aide!

433
00:21:09,100 --> 00:21:11,067
Qu'est-il arrivé à l'éléphant ?

434
00:21:11,167 --> 00:21:13,300
C'est parti pour un
bain dans le lac.

435
00:21:13,400 --> 00:21:17,100
Malheureusement nous sommes
toujours assis dessus.

436
00:21:17,200 --> 00:21:19,400
Vous pouvez vous retirer.

437
00:21:19,500 --> 00:21:22,833
M. Brown, avez-vous quelque chose
dire avant de porter un jugement ?

438
00:21:22,933 --> 00:21:25,267
Oui, Mme Courtney...
oui, votre honneur.

439
00:21:25,367 --> 00:21:28,300
Je supplie le tribunal de montrer
clémence dans cette affaire.

440
00:21:28,400 --> 00:21:32,100
These poor, unfortunate people
sont des invités dans notre pays.

441
00:21:32,200 --> 00:21:34,033
Ils ont voyagé
de leurs terres natales

442
00:21:34,133 --> 00:21:36,667
sur nos côtes pour apprendre
notre langue maternelle ?

443
00:21:36,767 --> 00:21:37,933
Pourquoi?

444
00:21:38,033 --> 00:21:39,367
Parce qu'ils admirent
notre mode de vie anglais

445
00:21:39,467 --> 00:21:41,367
avec sa longue tradition
d'hospitalité,

446
00:21:41,467 --> 00:21:44,600
la liberté d'expression, la justice,
et surtout du fair-play.

447
00:21:44,700 --> 00:21:47,000
Ils n'ont commis aucun
offense à leurs yeux.

448
00:21:47,100 --> 00:21:48,500
Ils étaient simplement
exercer leurs fonctions

449
00:21:48,600 --> 00:21:51,167
tels qu'ils les voyaient, mais seulement
il faut les regarder pour voir

450
00:21:51,267 --> 00:21:52,633
qu'ils ne sont pas des criminels.

451
00:21:55,600 --> 00:21:57,833
I'm sure the court will
trouvez-les innocents.

452
00:21:57,933 --> 00:22:00,067
Si quelqu'un est coupable, c'est bien moi.

453
00:22:04,733 --> 00:22:06,300
Merci Petrocelli.

454
00:22:11,600 --> 00:22:13,867
Compte tenu de votre
un appel passionné à la miséricorde.

455
00:22:13,967 --> 00:22:16,433
Le tribunal a tendance à
d'accord avec vos remarques.

456
00:22:16,533 --> 00:22:20,033
Les accusés sont plus
égaré que malicieux.

457
00:22:20,133 --> 00:22:23,333
Le tribunal conclut donc
les accusés non coupables.

458
00:22:25,733 --> 00:22:29,067
Cependant, le tribunal
est d'accord avec M. Brown,

459
00:22:29,167 --> 00:22:31,333
que si quelqu'un est coupable, il l'est.

460
00:22:31,433 --> 00:22:33,700
Pour les avoir envoyés
pauvre, malheureux

461
00:22:33,800 --> 00:22:36,033
étudiants sur de tels
courses téméraires

462
00:22:36,133 --> 00:22:38,000
est hautement irresponsable.

463
00:22:38,100 --> 00:22:41,567
Il est dommage que le
le tribunal ne peut pas vous punir,

464
00:22:41,667 --> 00:22:43,500
mais soyez prévenu, M. Brown.

465
00:22:43,600 --> 00:22:45,200
Si jamais tu viens
devant ce banc

466
00:22:45,300 --> 00:22:49,700
encore une fois, quelle que soit la raison pour laquelle vous
sera sévèrement traité.

467
00:22:49,800 --> 00:22:50,600
Le tribunal s'ajournera.

468
00:23:00,367 --> 00:23:03,367
Hé, professeur, vous
tu veux aller boire un verre ?

469
00:23:03,467 --> 00:23:04,733
Oh non merci.

470
00:23:04,833 --> 00:23:05,733
Je conduis.

471
00:23:15,933 --> 00:23:16,767
Est-ce votre voiture, monsieur ?

472
00:23:16,867 --> 00:23:18,433
Oui.

473
00:23:18,533 --> 00:23:21,400
Avoir des problèmes avec
votre mémoire, monsieur ?

474
00:23:21,500 --> 00:23:22,433
Pardon?

475
00:23:22,533 --> 00:23:24,800
Votre vignette de taxe de circulation
est épuisé, monsieur.

476
00:23:24,900 --> 00:23:26,467
Oh, et bien, je suis sûr
J'en ai fait la demande.

477
00:23:26,567 --> 00:23:28,767
Que se passe-t-il,
L'agent Jones ?

478
00:23:28,867 --> 00:23:29,767
Une autre fraudeuse fiscale, madame.

479
00:23:32,467 --> 00:23:34,367
Eh bien, pendant que vous y êtes,
Agent, pourquoi ne pas

480
00:23:34,467 --> 00:23:36,933
vérifie ses phares et ses pneus.

481
00:23:37,033 --> 00:23:39,567
Et qu'en est-il de son assurance ?

482
00:23:39,667 --> 00:23:41,800
je verrai
encore lui demain.